martes, 5 de octubre de 2010

I can't believe I've been writing, what is this?

Yo, rompiendo el silencio para hablar de el. Originalmente inspirado de imprevisto, traducido a petición. A veces tengo voz y a veces no. A veces puedo decir lo que quiero y muchas veces no. Si digo lo que quiero, lo digo como me gusta más. Si algo merece ser dicho, merece ser hermoso. El silencio puede ser hermoso.

Of Silence

Here is an honor to silence
That you remain mute, and the line stays flat
An honor to quietness, an elegy to sound
As beautiful as a Star can be, it can only ever remain unheard, for it is not in its nature or its self to call out to anyone
Then again, a Star by any other name is just as lovely and as bright
So if I were to change your name, and crave for you a different nature, the silent stance in broken shards beheld would be
But dare not; I would not, for it is the uniqueness of radiance in the quiet that mesmerizes me so
Here is an eulogy to silence
Stay in silence.

Del silencio

He aquí un honor al silencio

Que tu permaneces muda, y la línea se queda llana



Un honor a lo callado, una elegía al sonido

Tan hermosa como una Estrella puede ser, no puede más que permanecer sin ser escuchada, pues no está en su naturaleza ni en su ser llamar a nadie


Por otro lado, una Estrella llamada por cualquier otro nombre tal cual preciosa y brillante


Entonces si cambiara tu nombre, y anhelara para ti otra naturaleza, la pose silenciosa hecha trizas sería contemplada


Pero no me atrevo, no lo haría, pues es la singularidad del resplandor en lo callado lo que me cautiva tanto
He aquí un elogio al silencio


Quédate en silencio.





2 comentarios:

Lucy in the Sky dijo...

Bendito silencio, si le habré dedicado posts. El ser humano suele tender más al ruido. Es como si le temiera al silencio, como si el silencio fuera ese fantasma que lo acerca a su peor pesadilla: llegar a oír su propio pensar.

Me atrapó tu blog. Te sigo.

Mik dijo...

I feel like this post reflects a lot of who you are, and it's really nice to see some more writing from you. Your words, as always, as concise and beautiful, and you know how to make them ring out even after you've read the last word. It's a gift you have. You've always had.

I'm sure I'm not the only one who would like to see a lot more from you.